1
00:00:02,390 --> 00:00:05,380
Tercer Periodo
"FINALES AÑOS 60"
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,030
en la coleccion
"TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS DE SU EDAD"
3
00:01:37,150 --> 00:01:41,650
RETRATO DE UNA NIÑA JOVEN
DE FINALES DE LOS 60 EN BRUSELAS
4
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
ABRIL '68
5
00:01:55,890 --> 00:01:57,400
Adiós papá.
6
00:03:47,950 --> 00:03:49,950
- Si puedo.
- Gracias.
7
00:04:05,850 --> 00:04:07,150
Por favor...
8
00:04:08,470 --> 00:04:09,770
...disculpa...
9
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
...mi... hija...
10
00:04:14,290 --> 00:04:15,590
...Michelle...
11
00:04:17,520 --> 00:04:18,950
...Ella...tenía...
12
00:04:19,400 --> 00:04:20,900
...la... gripe.
13
00:04:29,380 --> 00:04:30,680
Por favor...
14
00:04:31,470 --> 00:04:32,670
...disculpa...
15
00:04:32,940 --> 00:04:34,950
...mi hija Michele...
16
00:04:36,300 --> 00:04:38,390
...Tenía que asistir a un funeral...
17
00:04:38,960 --> 00:04:40,970
...Su abuela murió.
18
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Por favor...
19
00:04:45,720 --> 00:04:47,710
...disculpe a mi hija Michèle...
20
00:04:48,110 --> 00:04:50,340
...Tenía que asistir a un funeral...
21
00:04:50,500 --> 00:04:52,160
...Su tío murió.
22
00:04:55,210 --> 00:04:57,710
Por favor, disculpe a mi hija Michèle...
23
00:04:59,070 --> 00:05:01,080
...Tenía que asistir a un funeral...
24
00:05:01,810 --> 00:05:04,820
...Su tía murió
tras la muerte de su tío.
25
00:05:08,730 --> 00:05:11,240
Por favor, disculpe a mi hija Michèle...
26
00:05:11,940 --> 00:05:13,530
...Su padre murió.
27
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
Ella murió.
28
00:06:05,930 --> 00:06:08,320
- ¿Ya no vienes, Michèle?
- No, Mireille.
29
00:06:08,480 --> 00:06:11,880
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé todavía. Podría irme.
30
00:06:12,420 --> 00:06:15,530
- ¿Vienes a casa de Eric?
fiesta esta noche? - Tal vez.
31
00:06:15,690 --> 00:06:17,190
Si todavía estoy aquí.
32
00:06:23,460 --> 00:06:25,970
¿Qué tienes en mente?
Pareces molesto.
33
00:06:26,760 --> 00:06:28,670
No me gusta esa Mireille.
34
00:06:29,170 --> 00:06:31,060
No debería habérselo dicho, Danielle.
35
00:06:31,220 --> 00:06:33,430
De todos modos, estuve alardeando todo el día.
36
00:06:33,590 --> 00:06:35,590
¿Sola, Michèle?
37
00:06:36,770 --> 00:06:39,000
Vi todos esos tranvías
dirigiéndose hacia la escuela.
38
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Los vi pasar.
39
00:06:40,970 --> 00:06:43,310
fue emocionante
no subir a bordo.
40
00:06:43,470 --> 00:06:46,160
Sentí que estaba haciendo
algo excepcional.
41
00:06:46,320 --> 00:06:49,820
Pero verás, Danielle, eso es
no es cierto. Para nada cierto.
42
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
¿Bien?
43
00:07:59,810 --> 00:08:01,050
Eso no fue todo.
44
00:08:01,210 --> 00:08:02,910
No volveremos aquí.
45
00:08:03,070 --> 00:08:06,040
- Entonces ¿por qué besarlo tanto tiempo?
- No quería herir sus sentimientos.
46
00:08:06,200 --> 00:08:10,310
Cuanto más sentía que no era así,
Cuanto más me sentía obligada a besarlo.
47
00:08:10,470 --> 00:08:13,070
- ¿Qué pasa contigo?
- Me importa un bledo.
48
00:08:14,430 --> 00:08:16,550
Y no quería simplemente sentarme allí.
49
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
Vamos.
50
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
- Hasta luego.
- Más tarde.
51
00:09:24,670 --> 00:09:26,080
¿Entonces te gusto?
52
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
Sí, más bien.
53
00:09:28,960 --> 00:09:31,070
Si quieres, puedes besarme.
54
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
¿Ya?
55
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
No me importaría.
56
00:09:34,480 --> 00:09:37,190
- No te sientas obligado.
- Ni mucho menos.
57
00:09:39,780 --> 00:09:41,290
Probémoslo.
58
00:09:59,660 --> 00:10:02,970
- Te lo advierto, no iré más lejos.
- ¿Porqué es eso?
59
00:10:03,690 --> 00:10:06,460
Eso es suficiente por hoy.
Además, no tengo tiempo.
60
00:10:06,620 --> 00:10:08,730
- ¿Estás muy ocupado?
- Terriblemente.
61
00:10:09,070 --> 00:10:12,400
- Debo ir a recoger a mi amigo.
en la escuela. - ¿Es bonita?
62
00:10:12,560 --> 00:10:14,850
¿Qué diablos te importa?
Seguro.
63
00:10:15,830 --> 00:10:18,440
Ella es muy popular.
Mucho más de lo que soy.
64
00:10:19,070 --> 00:10:20,480
Sin embargo, me gustas.
65
00:10:21,060 --> 00:10:23,510
- Eso es bueno, pero me pregunto...
- ¿Qué?
66
00:10:24,270 --> 00:10:26,570
Creo que te gustaría más mi amigo.
67
00:10:26,820 --> 00:10:28,240
Ella tiene el pelo largo.
68
00:10:28,400 --> 00:10:31,900
Y cuando le gusta alguien,
ella se enciende. Es asombroso.
69
00:10:33,280 --> 00:10:36,190
Guardemos silencio ahora.
Quiero ver la película.
70
00:10:40,330 --> 00:10:43,730
solo queria decirte
que creo que eres hermosa.
71
00:10:46,920 --> 00:10:49,360
¿Qué estás haciendo?
¿A esta hora del día en un cine?
72
00:10:49,520 --> 00:10:52,830
Matar el tiempo.
No conozco Bruselas. Soy de París.
73
00:10:53,840 --> 00:10:56,480
- ¿Por qué viniste?
- Voy a conocer a alguien.
74
00:10:56,640 --> 00:10:57,650
¿Una chica?
75
00:11:02,830 --> 00:11:04,590
¿Podemos irnos?
No puedo respirar.
76
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
- Entonces le dirás
sobre nuestro beso? - ¿OMS?
77
00:11:09,820 --> 00:11:12,380
Ay, la chica...
Eso no sería una mala idea.
78
00:11:12,540 --> 00:11:14,970
- ¿Quieres hacerla sufrir?
- Lo tienes.
79
00:11:15,130 --> 00:11:17,040
Eso es muy tonto de tu parte.
80
00:11:17,500 --> 00:11:18,790
Soy consciente de eso.
81
00:11:18,950 --> 00:11:23,360
Ese tipo de cosas es terriblemente, terriblemente
doloroso. Sé de lo que estoy hablando.
82
00:11:23,520 --> 00:11:25,870
- ¿Ya has sufrido tanto?
- Sí.
83
00:11:26,030 --> 00:11:28,230
Incluso cuando estoy feliz, siento dolor.
84
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
Creo que lo entiendo.
85
00:11:30,430 --> 00:11:31,830
Me sorprendería.
86
00:11:32,060 --> 00:11:35,090
Lo peor es que
Nunca lo muestro. Preferiría morir.
87
00:11:35,250 --> 00:11:39,360
- Aún debe notarse.
- Me sorprendería. Nadie reacciona nunca.
88
00:11:39,710 --> 00:11:42,180
De todos modos, cuanto más me duele,
cuanto más sonrío.
89
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
Incluso canto.
90
00:11:43,500 --> 00:11:46,240
- Me pongo excéntrico. Saltar, saltar.
- ¿Así que lo que?
91
00:11:46,400 --> 00:11:49,500
Entonces todos dicen,
qué amor por la vida, o cosas así.
92
00:11:49,750 --> 00:11:54,260
Sí, pero... Cuando tengo dolor, es como
si se desencadena algo parecido a la venganza.
93
00:11:56,780 --> 00:11:59,800
No puedo dejar de hablar.
Soy ingenioso. Soy gracioso.
94
00:12:01,040 --> 00:12:04,350
- Pero por dentro no hay tanta luz.
- Venir. Te invitaré a una bebida.
95
00:12:05,640 --> 00:12:06,740
Ya sabes...
96
00:12:07,100 --> 00:12:10,350
Cuando dije, besémonos,
también era para lastimar a alguien.
97
00:12:10,690 --> 00:12:12,820
Y poder contarlo.
98
00:12:13,340 --> 00:12:15,330
Estaba un poco interesado,
pero no realmente.
99
00:12:15,490 --> 00:12:18,650
Si hubiésemos ido más lejos,
Podrías haber causado más dolor.
100
00:12:18,810 --> 00:12:22,050
- ¿Eso es todo en lo que piensas?
- Sí. Eso es todo.
101
00:12:22,490 --> 00:12:25,000
¿Qué más quieres?
para pensar?
102
00:12:25,740 --> 00:12:28,450
Eso es todo en lo que pienso también
estos días.
103
00:12:33,020 --> 00:12:35,520
Verás, el sexo es cosa de la vida.
gran preocupación.
104
00:12:40,980 --> 00:12:43,090
Si eso es cierto, las cosas son aún más
105
00:12:43,250 --> 00:12:45,060
más inútil de lo que pensaba.
106
00:12:46,280 --> 00:12:48,780
En cualquier caso,
Lo prefiero en la oscuridad.
107
00:12:49,790 --> 00:12:52,990
Es perfecto en el cine.
Van bien juntos.
108
00:12:55,360 --> 00:12:57,560
Me encanta el sabor dulce con alcohol.
109
00:12:58,320 --> 00:13:00,330
De lo contrario, odio el alcohol.
110
00:13:00,980 --> 00:13:03,140
¿Por qué dijiste
¿Fue una tontería causar dolor?
111
00:13:03,300 --> 00:13:06,110
Es una tontería, eso es todo.
Sé que es tonto.
112
00:13:07,410 --> 00:13:09,910
¿Cómo lo hubieras dicho?
sobre el beso?
113
00:13:10,470 --> 00:13:13,380
Bueno... no lo habría hecho
Se lo conté de inmediato.
114
00:13:13,540 --> 00:13:16,080
Al principio afectaría
una mirada soñadora y distraída.
115
00:13:16,240 --> 00:13:17,340
¿Y luego?
116
00:13:17,860 --> 00:13:19,030
Y luego...
117
00:13:19,710 --> 00:13:21,310
...hasta que me preguntan...
118
00:13:23,260 --> 00:13:24,990
"¿Qué hiciste hoy?"
119
00:13:25,150 --> 00:13:26,250
¿Y luego?
120
00:13:26,880 --> 00:13:28,090
Y luego...
121
00:13:29,950 --> 00:13:33,460
...habría dicho: "Oh, fui
al cine. Como siempre."
122
00:13:33,900 --> 00:13:35,080
DE ACUERDO.
Y...?
123
00:13:35,990 --> 00:13:38,990
Y... me hubieran preguntado,
"¿Qué viste?"
124
00:13:40,470 --> 00:13:41,570
¿Y luego?
125
00:13:41,860 --> 00:13:42,970
Y luego...
126
00:13:44,390 --> 00:13:47,100
Yo hubiera dicho,
"Oh, realmente no lo recuerdo."
127
00:13:47,720 --> 00:13:50,230
- ¿Todos así de indiferentes?
- Precisamente.
128
00:13:50,810 --> 00:13:54,000
Y luego me decían: "Eso no es
posible." Entonces yo diría,
129
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
"Es sólo que la película
no fue muy bueno."
130
00:13:58,070 --> 00:14:01,010
"Así que me permití un poco
con el chico a mi lado."
131
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Es decir. a mí.
132
00:14:07,890 --> 00:14:10,600
Podrías haber contado la misma historia.
incluso si no nos hubiésemos conocido.
133
00:14:10,760 --> 00:14:11,860
Obviamente.
134
00:14:12,260 --> 00:14:14,800
Pero me gusta más
cuando es la verdad.
135
00:14:14,960 --> 00:14:17,570
Es una cuestión de sentimiento.
De orgullo también.
136
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
¿Por qué?
137
00:14:20,800 --> 00:14:24,310
Es algo bastante desagradable de hacer.
Si además es mentira...
138
00:14:25,030 --> 00:14:26,840
Eso es lo horrible.
139
00:14:28,040 --> 00:14:32,050
No puedes evitar sentirte orgulloso de que
alguien debería querer besarte.
140
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
¿Y tú?
141
00:14:39,240 --> 00:14:40,910
¿Cómo lo vas a contar?
142
00:14:41,820 --> 00:14:43,560
Adoptaré otro enfoque.
143
00:14:43,720 --> 00:14:45,550
La besaré apasionadamente.
144
00:14:45,710 --> 00:14:48,130
Entonces no me atreveré a mirarla
en el ojo.
145
00:14:48,420 --> 00:14:51,150
- ¿Qué pasará después?
- No lo sé todavía.
146
00:14:51,310 --> 00:14:52,740
Será horrible.
147
00:14:52,900 --> 00:14:55,370
No valió la pena
para besarme.
148
00:14:55,530 --> 00:14:57,440
valió la pena.
149
00:14:57,600 --> 00:14:58,750
¿Y para ti?
150
00:14:58,910 --> 00:15:00,010
Para mi...
151
00:15:00,470 --> 00:15:01,970
Realmente no puedo decirlo.
152
00:15:02,670 --> 00:15:04,670
Me gusta hablar contigo.
153
00:15:06,190 --> 00:15:09,780
- ¿Alguna vez has robado?
- Como todo el mundo. Archivos. Libros.
154
00:15:12,040 --> 00:15:13,940
Bueno, es mi especialidad.
155
00:15:16,260 --> 00:15:17,850
¿Tienes padre?
156
00:15:18,010 --> 00:15:20,110
Sí, pero todavía no lo estamos.
en buenos términos.
157
00:15:20,270 --> 00:15:22,280
- ¿Desde cuándo?
- Desde que me fui.
158
00:15:22,550 --> 00:15:24,100
Estaba cansado de su masa.
159
00:15:24,260 --> 00:15:27,250
¿También has hecho un voto?
de pobreza como mi hermano?
160
00:15:27,410 --> 00:15:29,800
Mi hermano está enfermo.
Harto de todo.
161
00:15:29,960 --> 00:15:31,260
Eso es normal.
162
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
Le robo dinero a mi padre.
163
00:15:40,270 --> 00:15:43,880
Porque el no sabe como
dámelo. Lo pone incómodo.
164
00:15:44,630 --> 00:15:47,350
No sé por qué.
Lo hago sentir incómodo.
165
00:15:48,600 --> 00:15:49,710
Para ser justos,
166
00:15:49,870 --> 00:15:51,570
No sé cómo preguntar.
167
00:15:52,040 --> 00:15:53,250
Mira estos.
168
00:15:53,480 --> 00:15:56,730
- ¿No crees que son
realmente genial? - Tienes razón.
169
00:15:57,080 --> 00:15:59,990
- ¿Los quieres?
- No. Sólo estaba diciendo.
170
00:16:00,390 --> 00:16:04,540
No creas que estás obligado a comprarme.
zapatos por el beso. Fue gratis.
171
00:16:04,700 --> 00:16:07,460
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- No sé.
172
00:16:07,820 --> 00:16:11,270
Eres tan serio.
Aunque debo confesar que me siento cerca.
173
00:16:11,700 --> 00:16:13,210
- ¿A mí?
- Sí.
174
00:16:14,760 --> 00:16:17,770
- Y al chico al que quieres lastimar.
- Sí, también.
175
00:16:18,330 --> 00:16:21,260
Y cuando a veces
No me siento cerca, me preocupa.
176
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
Me gustaría sentirme siempre muy cerca.
177
00:16:24,930 --> 00:16:28,610
Pero como muchas cosas que quiero estos días,
es imposible. Imposible.
178
00:16:28,770 --> 00:16:30,980
Es suficiente para volverte loco.
179
00:16:31,140 --> 00:16:33,880
Llegó de repente
esta necesidad de sentirme cerca.
180
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
Antes ni siquiera lo pensaba.
Antes no era lo mismo.
181
00:16:38,150 --> 00:16:39,970
¿Cómo quieres decir que no es lo mismo?
182
00:16:40,130 --> 00:16:42,860
Bueno, estar sufriendo
incluso cuando estoy feliz, por ejemplo.
183
00:16:43,020 --> 00:16:45,580
Y queriendo algo,
pero no sé qué.
184
00:16:45,740 --> 00:16:48,350
- Y ahora tengo ganas de pelear.
- ¿Para qué?
185
00:16:48,600 --> 00:16:51,510
Bueno, por todo lo que es justo.
Estoy a punto de estallar.
186
00:16:53,910 --> 00:16:55,720
Además, a veces soy horrible.
187
00:16:56,010 --> 00:16:58,560
- Yo también. A menudo.
- Eso me hace sentir mejor.
188
00:17:00,170 --> 00:17:01,370
Mi pobre papá...
189
00:17:01,600 --> 00:17:04,370
yo era realmente despreciable
a él la otra noche.
190
00:17:04,530 --> 00:17:08,680
¿Crees que es normal decir te amo?
¿Mientras esperas al hombre de tu vida?
191
00:17:08,840 --> 00:17:11,950
¿Incluso mientras esperas?
¿Te parece normal?
192
00:17:12,110 --> 00:17:13,610
No lo sigo.
193
00:17:13,770 --> 00:17:17,190
Hablas de tu papá que te ama.
mientras esperas al hombre de tu vida?
194
00:17:17,350 --> 00:17:19,410
Eso no tiene nada que ver con mi papá.
195
00:17:19,570 --> 00:17:21,340
En mi familia no somos así.
196
00:17:21,500 --> 00:17:23,690
Mi papá es muy serio, muy correcto.
197
00:17:23,850 --> 00:17:28,360
Por supuesto, mi papá no puede esperar a que yo
conocer al hombre de mi vida. Bueno, un marido.
198
00:17:28,860 --> 00:17:32,870
No quiero casarme. yo no he
le dijo. O nunca dormiría por la noche.
199
00:17:33,030 --> 00:17:35,740
- ¿Realmente crees eso?
- Estoy seguro.
200
00:17:36,250 --> 00:17:38,740
el empieza a suspirar
A veces cuando me mira.
201
00:17:39,040 --> 00:17:41,620
Suspiros no puntiagudos. Simplemente salen.
202
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
¿Por qué?
203
00:17:43,420 --> 00:17:46,940
Bueno... porque no quiero
vestirse bien, por ejemplo.
204
00:17:47,100 --> 00:17:49,510
¿No te parece horrible?
para disfrazarse?
205
00:17:49,670 --> 00:17:52,970
Es una tortura en cualquier caso.
Especialmente usando medias.
206
00:17:53,310 --> 00:17:55,890
- Sí, es verdad.
- Entonces sientes lo mismo.
207
00:17:56,130 --> 00:17:58,960
me encanta a veces
cuando la gente está de acuerdo conmigo.
208
00:17:59,120 --> 00:18:01,130
Sobre todo porque es raro.
209
00:18:01,290 --> 00:18:05,790
Le dije a alguien que el nombre bordado
en nuestra bata escolar es como un estigma.
210
00:18:06,570 --> 00:18:08,970
¿No crees honestamente que eso es cierto?
211
00:18:09,280 --> 00:18:11,950
Al menos, un nombre es
mejor que un número.
212
00:18:12,110 --> 00:18:14,900
Pero eso es a veces
También es cierto para un nombre.
213
00:18:15,060 --> 00:18:18,290
Sin embargo, me parecía que estaba loco.
Pero no estoy loco.
214
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
Es simplemente algo que siento.
215
00:18:21,010 --> 00:18:23,000
A veces lo que siento
Es un poco lúgubre.
216
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
Como ese asunto de los estigmas.
Sé que es sombrío.
217
00:18:25,960 --> 00:18:29,210
- No tiene sentido decirlo todo.
sientes por todos. - ¿Por qué no?
218
00:18:29,370 --> 00:18:31,960
escribo todo
Lo siento en un cuaderno.
219
00:18:32,120 --> 00:18:35,380
Allí al menos tengo algo de paz.
Nadie dice nada.
220
00:18:35,540 --> 00:18:38,010
- ¿Quieres ser escritor?
- Tal vez.
221
00:18:38,530 --> 00:18:40,130
Si es así, genial.
222
00:18:40,700 --> 00:18:43,900
- De todos modos, no voy a la escuela.
más. - ¿Desde cuándo?
223
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Cada vez menos en los últimos tres meses.
224
00:18:46,720 --> 00:18:48,930
Pero hoy decidí que todo había terminado.
225
00:18:49,090 --> 00:18:52,600
- Incluso tiré mi boleta de calificaciones.
- Eso debe parecer raro.
226
00:18:53,670 --> 00:18:54,670
Vamos.
227
00:19:02,180 --> 00:19:04,580
me gustan los libros
sobre la incomunicabilidad.
228
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
No.
229
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
¿¡En realidad!?
230
00:19:08,360 --> 00:19:09,560
Eso es raro.
231
00:19:11,940 --> 00:19:13,540
¿Conoces esta línea?
232
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Escuche:
233
00:19:15,980 --> 00:19:19,750
"Es algo terrible... si el
conciencia... de un hombre...
234
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
"ser sometido desde la niñez
a una presión...
235
00:19:23,940 --> 00:19:26,050
"que toda la resiliencia
del alma...
236
00:19:26,210 --> 00:19:28,920
"toda la energía de la libertad
No se puede cancelar".
237
00:19:29,410 --> 00:19:32,710
Es hermoso.
Pero la siguiente parte es aún mejor:
238
00:19:33,450 --> 00:19:34,450
"Lo siento...
239
00:19:35,520 --> 00:19:37,020
"Dolor en la vida...
240
00:19:37,830 --> 00:19:40,350
"Ciertamente puede ejercer..."
241
00:19:43,100 --> 00:19:44,320
Espera.
Entonces...
242
00:19:44,480 --> 00:19:48,070
"El dolor en la vida puede
Ciertamente ejerce presión...
243
00:19:49,110 --> 00:19:51,110
"y deformar la conciencia.
244
00:19:52,160 --> 00:19:54,170
"Aquel que desde pequeño...
245
00:19:54,730 --> 00:19:56,930
"está sujeto a tal presión...
246
00:19:57,790 --> 00:20:01,490
"es como un niño desplumado con fórceps
desde el vientre de una madre...
247
00:20:04,140 --> 00:20:07,210
"Quien guarda un recuerdo permanente...
248
00:20:08,100 --> 00:20:10,000
"del dolor de la madre."
249
00:20:10,410 --> 00:20:13,410
- Eso es terrible, ¿no?
- Sí. Es deprimente.
250
00:20:13,820 --> 00:20:15,810
Pero de una manera muy hermosa.
251
00:20:17,620 --> 00:20:18,820
Me gusta.
252
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Es de Kierkegaard.
253
00:20:23,650 --> 00:20:26,010
Lo leí en uno de
Los libros de mi hermano.
254
00:20:26,170 --> 00:20:28,470
Él fue quien inspiró a Sartre.
255
00:20:30,540 --> 00:20:33,740
estoy completamente de acuerdo
con este tal Kierkegaard.
256
00:20:35,440 --> 00:20:38,310
voy a una fiesta esta noche
con mi mejor amigo.
257
00:20:38,470 --> 00:20:40,800
- ¿Quieres venir?
- No. Esas cosas me aburren.
258
00:20:40,960 --> 00:20:42,670
No es aburrido.
Es asombroso.
259
00:20:43,430 --> 00:20:47,180
- No me gusta tener que divertirme.
- No tienes que divertirte.
260
00:20:47,340 --> 00:20:50,540
Sólo tienes que parecerlo.
No es necesario divertirse de verdad.
261
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Entonces, ¿qué pasa?
262
00:20:52,260 --> 00:20:56,450
En una buena noche te besan sin parar
incluso si no te apetece.
263
00:20:56,610 --> 00:20:58,150
Así es como va.
264
00:20:58,310 --> 00:21:02,280
- ¿Pero a veces te apetece?
- Seguro. Ese es el punto de ir.
265
00:21:02,440 --> 00:21:05,210
- ¿El único punto?
- Casi. Para bailar también.
266
00:21:05,370 --> 00:21:07,890
Me gusta bailar.
Bailo como una loca.
267
00:21:08,050 --> 00:21:11,170
Es toda la mezcla.
Besos, bailes, todo va junto.
268
00:21:11,330 --> 00:21:13,740
- Ven, ya verás.
- No, no iré.
269
00:21:14,220 --> 00:21:16,920
- Podemos encontrarnos después.
- Ya veremos.
270
00:21:18,040 --> 00:21:21,840
- En cualquier caso, te espero.
- No, no lo hagas. Encuentra a alguien más.
271
00:21:22,190 --> 00:21:24,490
No quiero llegar demasiado tarde a casa.
272
00:21:24,650 --> 00:21:27,020
- ¿Tienes miedo de que te regañen?
- No.
273
00:21:27,900 --> 00:21:31,010
- Pero la última vez es demasiado reciente.
- ¿Qué pasó?
274
00:21:31,960 --> 00:21:35,670
Bueno, llegué a casa a las 6 de la mañana.
Todas las luces estaban encendidas.
275
00:21:36,990 --> 00:21:39,500
Él me golpeó.
Me dio una bofetada enorme.
276
00:21:40,700 --> 00:21:42,690
Era la primera vez en su vida.
277
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
¿Y luego?
278
00:21:45,720 --> 00:21:49,320
Estaba fuera de sí, temblando.
Incluso pensé que podría llorar.
279
00:21:49,480 --> 00:21:52,230
- ¿Qué dijo?
- Nada. Eso es lo terrible.
280
00:21:52,390 --> 00:21:54,100
No dijo nada en absoluto.
281
00:21:54,540 --> 00:21:56,640
Lo peor fue a la mañana siguiente.
282
00:21:56,920 --> 00:22:00,830
- Volvió a hacerlo.
- No. Obviamente no conoces a mi papá.
283
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
Entró en mi habitación...
284
00:22:05,620 --> 00:22:07,030
Él llamó primero.
285
00:22:07,190 --> 00:22:10,610
Él nunca entraría a mi habitación.
sin tocar. Es muy correcto.
286
00:22:10,770 --> 00:22:12,570
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
287
00:22:12,730 --> 00:22:14,920
- Ya me lo has dicho.
- Veo.
288
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
De todos modos...
289
00:22:16,780 --> 00:22:19,790
Se sentó en mi escritorio...
Y trató de disculparse.
290
00:22:20,320 --> 00:22:21,820
- ¿En realidad?
- En realidad.
291
00:22:22,420 --> 00:22:24,020
Fui horrible, de verdad.
292
00:22:25,430 --> 00:22:27,130
Me quedé fría como el hielo.
293
00:22:27,930 --> 00:22:31,030
Quería cruelmente que él sintiera
que bestial había sido,
294
00:22:31,310 --> 00:22:35,190
y que se necesitaría más de
una disculpa para que él se salga con la suya.
295
00:22:35,350 --> 00:22:37,860
Entonces salió dócilmente de mi habitación.
296
00:22:40,680 --> 00:22:42,190
Eso realmente dolió.
297
00:22:42,350 --> 00:22:44,560
Tenía muchas ganas de llorar bien.
298
00:22:44,720 --> 00:22:47,230
Ya ves, si vuelvo a llegar tarde a casa...
299
00:22:47,980 --> 00:22:50,190
¿A qué hora...?
¿Son las 4:00? Adiós.
300
00:22:50,700 --> 00:22:52,310
- Dónde...?
- A la escuela.
301
00:23:01,310 --> 00:23:02,590
Esperar.
Vuelvo enseguida.
302
00:23:18,790 --> 00:23:20,590
Estáis todos sin aliento.
303
00:23:21,240 --> 00:23:25,070
- Pensé que llegaba tarde.
- Sabes que termino tarde el viernes.
304
00:23:25,950 --> 00:23:29,650
- ¿Qué hay para esta noche? ¿Nos vamos?
- Seguro. Nunca se sabe.
305
00:23:30,980 --> 00:23:33,290
- Te ves raro.
- No, estoy bien.
306
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
- Nos vemos a las 8:00 en la parada del tranvía.
- DE ACUERDO.
307
00:23:37,480 --> 00:23:40,080
Pero... te ves raro.
¿Qué pasa?
308
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Nada.
309
00:23:43,560 --> 00:23:45,170
¿Vas a casa ahora?
310
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Sí. ¿Tú?
311
00:23:46,870 --> 00:23:47,870
No lo soy.
312
00:23:48,660 --> 00:23:50,960
Si vuelvo a casa, no volveré a salir.
313
00:24:09,910 --> 00:24:12,710
- No quiero que te vayas a casa.
- Yo tampoco.
314
00:24:14,610 --> 00:24:16,310
¿Qué película viste?
315
00:24:17,590 --> 00:24:19,100
No lo recuerdo.
316
00:24:19,950 --> 00:24:21,230
- Más tarde.
- DE ACUERDO.
317
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
- ¿Entonces? ¿La viste?
- ¿OMS?
318
00:24:24,590 --> 00:24:27,390
- Mi amigo.
- No. Acabo de verte corriendo.
319
00:24:31,340 --> 00:24:33,390
¿Qué es esa expresión en tu cara?
320
00:24:36,140 --> 00:24:37,950
No tengo ganas de hablar.
321
00:24:39,390 --> 00:24:41,070
No tengo ganas de caminar.
322
00:24:46,570 --> 00:24:48,360
No tengo ganas de sentarme.
323
00:24:49,790 --> 00:24:50,990
Entonces, ¿qué hacer?
324
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
¿Alguna vez has querido morir?
325
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
No es divertido.
326
00:24:59,370 --> 00:25:01,070
Tengo ganas de volver a casa.
327
00:25:01,430 --> 00:25:03,330
Pensándolo bien, no lo hago.
328
00:25:03,570 --> 00:25:04,570
Maldita sea.
329
00:25:04,730 --> 00:25:05,720
¿Qué?
330
00:25:05,880 --> 00:25:08,970
- ¿Es tu famoso dolor?
- No es asunto tuyo.
331
00:25:09,250 --> 00:25:11,430
Entonces eso es lo que es.
Vamos.
332
00:25:13,410 --> 00:25:15,410
Olvidaste tu mochila.
333
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
No me importa.
334
00:25:20,150 --> 00:25:21,510
¿Quieres que vaya a buscarlo?
335
00:25:24,470 --> 00:25:27,170
- Espaguetis en salsa de tomate.
- Para mí también.
336
00:25:30,720 --> 00:25:32,220
Tienes el pelo corto.
337
00:25:32,760 --> 00:25:33,870
Es gracioso.
338
00:25:34,250 --> 00:25:37,750
Mi nombre es Pablo. Soy un desertor.
Por eso el pelo corto.
339
00:25:38,860 --> 00:25:40,660
¿Se lo afeitaron todo?
340
00:25:40,920 --> 00:25:42,430
Mi nombre es Michele.
341
00:25:43,060 --> 00:25:46,130
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué pasa con tu cita?
342
00:25:46,680 --> 00:25:50,480
No tengo uno. esto es
La primera vez que puse un pie en Bruselas.
343
00:25:51,240 --> 00:25:54,040
¿Encuentras que es un
¿Buena ciudad para desertores?
344
00:25:56,640 --> 00:25:59,700
¿Por qué me dijiste?
¿Toda esa basura sobre tu cita?
345
00:25:59,860 --> 00:26:03,470
Simplemente salió. he conseguido
tan acostumbrado a mentir en el ejército...
346
00:26:08,620 --> 00:26:09,720
¿Cómo es eso?
347
00:26:10,310 --> 00:26:14,020
Quería parecer loco.
Así que todas las noches me orinaba en la cama.
348
00:26:14,830 --> 00:26:17,710
Y gritaría como si
Tuve pesadillas horribles.
349
00:26:19,660 --> 00:26:23,070
Y durante noches enteras,
No le diría nada a nadie.
350
00:26:23,230 --> 00:26:26,230
Y yo miraba a la gente
con los ojos desorbitados.
351
00:26:29,650 --> 00:26:33,060
- ¿Los locos son así?
- No sé. Supongo.
352
00:26:34,710 --> 00:26:36,510
Eso me hace sentir mejor.
353
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
¿Por qué?
354
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
No soy nada de eso.
355
00:26:43,610 --> 00:26:45,320
¿Y luego? ¿Qué pasó?
356
00:26:45,560 --> 00:26:49,280
No me creyeron. no pude tomar
ya no lo es. Me estaba volviendo realmente loco.
357
00:26:49,440 --> 00:26:51,020
Un día me fui de permiso.
358
00:26:51,180 --> 00:26:53,150
Todavía me están esperando.
359
00:26:53,500 --> 00:26:55,630
- ¿Y si te pillan?
- Voy a la cárcel.
360
00:26:55,790 --> 00:26:57,290
Eso es realmente asqueroso.
361
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Preferiría morir.
362
00:26:59,390 --> 00:27:02,390
¿Cómo te las arreglarás aquí?
¿Dónde dormirás?
363
00:27:02,670 --> 00:27:05,370
No sé por qué, pero se siente
como si estuvieras en un verdadero lío.
364
00:27:05,530 --> 00:27:06,720
Hasta mi cuello.
365
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Casi me rompen.
366
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
- ¿Te golpearon?
- Eso no es nada.
367
00:27:10,720 --> 00:27:11,980
Pero las cosas de la cabeza...
368
00:27:12,140 --> 00:27:13,720
Físicamente soy un cobarde.
369
00:27:13,880 --> 00:27:16,490
Si fui torturado,
Renunciaría a todos.
370
00:27:17,020 --> 00:27:18,190
¿Cómo lo sabes?
371
00:27:18,350 --> 00:27:21,460
La semana pasada fui a un
Manifestación contra Vietnam.
372
00:27:22,120 --> 00:27:26,600
Al principio no tuve miedo. yo estaba gritando
como todos los demás: "Ho Chi Minh..."
373
00:27:27,100 --> 00:27:31,430
Entonces no sé qué pasó. Fue
bastante estimulante. Incluso demasiado.
374
00:27:31,590 --> 00:27:33,090
Sentí ganas de llorar.
375
00:27:33,830 --> 00:27:37,330
Entonces todos empezaron a correr.
Yo también. Tenía mucho miedo.
376
00:27:38,620 --> 00:27:40,410
Tenía miedo de perderlo también.
377
00:27:40,570 --> 00:27:43,480
Gritan sin parar en el ejército.
Desgasta tu resistencia.
378
00:27:43,640 --> 00:27:46,900
Algunos días me decía a mí mismo
"Obedece. Sería más fácil."
379
00:27:47,060 --> 00:27:51,210
A menudo digo eso. "Haz lo que te dicen.
Desaparecer. Hazte invisible."
380
00:27:51,370 --> 00:27:53,370
Pero no puedo lograrlo.
381
00:27:53,650 --> 00:27:55,360
¿Qué harás ahora?
382
00:27:55,680 --> 00:27:57,390
Tengo que encontrar un lugar.
383
00:27:57,550 --> 00:28:01,560
Me quedaré allí por un tiempo hasta que,
No lo sé, algo pasa.
384
00:28:01,720 --> 00:28:02,770
¿Algo?
385
00:28:02,930 --> 00:28:05,580
¿No te sientes?
algo esta por pasar?
386
00:28:05,740 --> 00:28:09,030
- Las cosas no pueden seguir así.
- No, tienen que explotar. Tienen que hacerlo.
387
00:28:09,190 --> 00:28:10,230
Es asfixiante.
388
00:28:10,390 --> 00:28:12,630
Una vez que las cosas explotan,
todo será diferente.
389
00:28:12,790 --> 00:28:15,510
- Ya no es necesario dejar que la gente
manosearte. - ¡Algunas necesidades!
390
00:28:15,670 --> 00:28:17,660
Ni casarme,
o todo disfrazado.
391
00:28:17,820 --> 00:28:19,110
Ni para alistarse en el ejército.
392
00:28:19,270 --> 00:28:21,220
No habrá más
injusticia en la tierra.
393
00:28:21,380 --> 00:28:24,600
- Ni pobres, ni ricos.
- Todos serán pobres. - O rico.
394
00:28:24,760 --> 00:28:27,960
Sí, rico. Eso es mejor para mi papá.
Para mi mamá también.
395
00:28:28,120 --> 00:28:30,930
La pobreza trae de vuelta
malos recuerdos para ella.
396
00:28:32,790 --> 00:28:36,990
- No habrá más nazis.
- No hay más. - ¡Todavía los hay!
397
00:28:38,410 --> 00:28:42,800
De todos modos, mi mamá siempre tiene miedo. ella
No te atrevas a caminar en medio de la calle.
398
00:28:42,960 --> 00:28:44,900
- ¿Ella camina hacia dónde?
- Abrazar las paredes.
399
00:28:45,060 --> 00:28:46,410
Ella ya no lo hará.
400
00:28:46,570 --> 00:28:50,110
- ¿Pero alguna idea de cuándo sucederá?
- Oh, en unos meses.
401
00:28:50,630 --> 00:28:52,990
no se si
Podré esperar tanto tiempo.
402
00:28:57,540 --> 00:28:59,370
- Vámonos de aquí.
- ¿Por qué?
403
00:28:59,530 --> 00:29:02,070
¿No puedes ver?
Lo han tenido antes de tiempo.
404
00:29:02,230 --> 00:29:06,040
¿Crees que nos volveremos grises cuando
¿Vamos a trabajar, incluso en estos tiempos de auge?
405
00:29:06,200 --> 00:29:10,040
No debes decir cosas así. ellos
no te he hecho ningún daño. - Sí, lo han hecho.
406
00:29:10,200 --> 00:29:12,790
Ellos simplemente están felices de ser
ir a casa después del trabajo.
407
00:29:12,950 --> 00:29:15,250
¿Crees que parecen gente feliz?
408
00:29:15,410 --> 00:29:17,660
no puedes saber
lo que hay en su corazón.
409
00:29:17,820 --> 00:29:20,830
Pero es verdad.
No parecen gente feliz.
410
00:29:21,180 --> 00:29:23,380
Piensas en la forma en que se ven.
no significa nada?
411
00:29:23,540 --> 00:29:27,680
Seguro que significa algo. Pero el ejército
Me acostumbré a que la gente mirara así.
412
00:29:27,840 --> 00:29:31,140
Por eso no lo noté
inmediatamente como lo hiciste tú.
413
00:29:31,510 --> 00:29:33,010
Mira este.
414
00:29:33,630 --> 00:29:35,230
Las cosas no explotarán.
415
00:29:35,560 --> 00:29:38,380
Cuando la gente se ve así,
sólo puede significar que no habrá explosión.
416
00:29:38,540 --> 00:29:40,520
Odio que la vida sea injusta.
417
00:29:40,760 --> 00:29:42,370
Odio el punto de vida.
418
00:29:42,820 --> 00:29:44,030
Estás mintiendo.
419
00:29:44,190 --> 00:29:45,290
Un poco.
420
00:29:46,050 --> 00:29:47,460
No, no es eso.
421
00:29:47,620 --> 00:29:51,810
En un minuto siento algo. el
Al minuto siguiente, todo lo contrario. Es una locura.
422
00:29:51,970 --> 00:29:54,030
- Estás nervioso otra vez.
- Sí.
423
00:29:54,700 --> 00:29:57,130
no tienes que hacerlo
indíquelo todo el tiempo.
424
00:29:57,290 --> 00:30:00,790
No tienes que hacerlo constantemente
señalar todo lo que siento.
425
00:30:08,160 --> 00:30:10,970
Sabes... apuesto que
cuando lleguen a casa...
426
00:30:11,750 --> 00:30:15,580
...comerán... chuleta de cerdo,
con coliflor y patatas.
427
00:30:15,740 --> 00:30:16,770
¿Así que lo que?
428
00:30:17,070 --> 00:30:19,030
Eso es asqueroso,
¿no lo ves?
429
00:30:19,280 --> 00:30:22,560
Después de un largo día de trabajo,
la chuleta de cerdo duele.
430
00:30:22,960 --> 00:30:25,310
- Todo te duele.
- Aquí tienes de nuevo.
431
00:30:25,470 --> 00:30:27,170
Es sólo una expresión.
432
00:30:28,350 --> 00:30:30,260
Bueno... en realidad no.
433
00:30:31,210 --> 00:30:34,310
No es el mismo dolor
como el amor, pero estoy sufriendo.
434
00:30:35,160 --> 00:30:37,440
Mira hacia allá.
Esa gente no está corriendo.
435
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Están bebiendo cerveza.
436
00:30:39,450 --> 00:30:43,320
Esos son rebeldes. O no lo hacen
Incluso tienen coliflor esperándolos.
437
00:30:43,480 --> 00:30:44,580
Probablemente.
438
00:30:45,740 --> 00:30:49,600
- ¿Qué comiste en el ejército?
- Comida del tipo "difícil de distinguir".
439
00:30:49,760 --> 00:30:52,460
- Del lado blando.
- Como en la escuela.
440
00:30:55,330 --> 00:30:57,630
Ahora creo que quiero que me beses.
441
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
¿Una vez más?
442
00:31:18,950 --> 00:31:19,960
¿Bien?
443
00:31:20,120 --> 00:31:21,620
¿Te sientes menos triste?
444
00:31:22,160 --> 00:31:23,910
Haces demasiadas preguntas.
445
00:31:24,420 --> 00:31:27,540
No debes enamorarte
conmigo, te lo advierto.
446
00:31:27,940 --> 00:31:31,050
- Eso no es asunto tuyo.
- No, eso es verdad.
447
00:31:31,610 --> 00:31:33,310
De todos modos, ¿por qué no debería hacerlo?
448
00:31:34,140 --> 00:31:37,130
El amor es lo más hermoso,
pero es lo peor.
449
00:31:37,290 --> 00:31:38,980
Duele.
Es horrible.
450
00:31:39,930 --> 00:31:42,330
A veces he pasado
días enteros en la cama,
451
00:31:42,490 --> 00:31:44,390
simplemente llorando y comiendo cosas.
452
00:31:45,650 --> 00:31:47,630
Las migajas en la cama son muy deprimentes.
453
00:31:48,130 --> 00:31:50,450
recuerdo algunos
Eso no fue deprimente.
454
00:31:50,610 --> 00:31:51,620
¿Cual?
455
00:31:51,980 --> 00:31:54,220
Migas de croissant
cuando no estás solo.
456
00:31:54,380 --> 00:31:58,490
- El amor no siempre es infeliz.
- Sí y no. Tienes migajas y migajas.
457
00:31:58,650 --> 00:32:00,650
Pero cuando estoy realmente enamorado...
458
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
- Pareces un poco deprimido.
- Puedes decir eso.
459
00:32:05,190 --> 00:32:07,400
- Hagamos algo.
- ¿Qué?
460
00:32:07,790 --> 00:32:08,990
No sé.
461
00:32:10,000 --> 00:32:11,910
- Pero vámonos de aquí.
- DE ACUERDO.
462
00:32:12,960 --> 00:32:15,510
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Ni idea. ¿Tú?
463
00:32:15,670 --> 00:32:18,420
- Nada. Es el momento equivocado.
- ¿Para ideas?
464
00:32:18,580 --> 00:32:21,640
- Recién sin ideas. No debes forzarlo.
- Nunca.
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,560
- Estamos de acuerdo.
- Siempre.
466
00:32:23,720 --> 00:32:25,320
- No siempre.
- No.
467
00:32:25,770 --> 00:32:27,160
No sobre Sartre.
468
00:32:27,320 --> 00:32:31,720
Generalmente cuando no estoy de acuerdo con la gente.
sobre Sartre, dejo de hablar con ellos.
469
00:32:52,270 --> 00:32:54,570
No me hagas reír.
Necesito orinar.
470
00:32:54,840 --> 00:32:56,450
Detente, te lo ruego.
471
00:32:56,700 --> 00:32:58,260
Me tengo que ir ahora.
472
00:32:58,420 --> 00:32:59,920
Hazlo detrás de un coche.
473
00:33:06,670 --> 00:33:08,270
Pero... pero, señorita...
474
00:33:13,680 --> 00:33:16,300
Mi papá siempre dice,
un hombre no es nada sin trabajo.
475
00:33:16,460 --> 00:33:19,240
- Mi papá también, pero es un viejo cabrón.
- Eso es tonto.
476
00:33:19,400 --> 00:33:21,720
- ¿Qué es?
- Decir que tu papá es un viejo imbécil.
477
00:33:21,880 --> 00:33:24,940
¿No se te ocurre otra cosa?
Suena realmente trillado.
478
00:33:25,100 --> 00:33:27,350
Estoy harto de que hables de tu padre.
479
00:33:27,510 --> 00:33:30,490
¿Qué pasa con el amor?
¿Tu papá habla a veces de amor?
480
00:33:30,650 --> 00:33:33,200
Nunca habla de amor.
Es demasiado correcto.
481
00:33:33,360 --> 00:33:36,910
Él habla de marido y mujer.
a veces. Y sobre el dinero.
482
00:33:37,070 --> 00:33:38,670
Bueno... ni siquiera eso.
483
00:33:42,900 --> 00:33:46,080
Es solo que puedes verlo
en su cara cuando no lo tiene.
484
00:33:46,240 --> 00:33:48,370
lo que me mata es
este negocio de sala de estar.
485
00:33:48,530 --> 00:33:50,730
- ¿Qué salón?
- Nuestro. No...
486
00:33:51,080 --> 00:33:53,060
Es cuando dice,
y lo hace a menudo:
487
00:33:53,220 --> 00:33:56,710
"Cuando tengamos algo de dinero,
comprarnos un juego de sala nuevo."
488
00:33:56,870 --> 00:34:00,280
A veces vuelve a casa.
E incluso antes de saludar,
489
00:34:00,890 --> 00:34:03,920
sentándose, quitándose el abrigo...
antes que nada,
490
00:34:04,080 --> 00:34:08,080
se detiene en la puerta de la sala,
y mira los muebles con desesperación.
491
00:34:08,390 --> 00:34:11,570
- ¿Qué tipo de muebles tienes?
- Verde. Terciopelo.
492
00:34:12,230 --> 00:34:15,010
- Terciopelo verde. Verde oliva.
- ¿Con flequillo?
493
00:34:15,170 --> 00:34:18,040
- Exactamente. ¿Cómo lo adivinaste?
- Tenemos lo mismo.
494
00:34:18,200 --> 00:34:21,460
- Es feo.
- ¿Cómo lo sabes? No lo has visto.
495
00:34:21,620 --> 00:34:25,540
Ese no es el problema. Sólo que es
No hay nada que valga la pena preocuparse tanto.
496
00:34:25,700 --> 00:34:27,430
¿Tu mamá también se preocupa?
497
00:34:27,590 --> 00:34:31,780
Ella dice: "Alex, por favor no seas tonto".
Y ella se retuerce las manos.
498
00:34:32,350 --> 00:34:36,310
Es difícil con los pagos y el
Los muebles todavía están en buen estado durante algunos años.
499
00:34:36,640 --> 00:34:40,350
Pensé que siempre eran las mamás quienes
Quería muebles nuevos. - ¡Qué idea!
500
00:34:40,510 --> 00:34:44,620
Desde hace semanas, han estado yendo
a tiendas de muebles todos los sábados.
501
00:34:45,070 --> 00:34:47,570
ellos regresan a casa
como fantasmas. Es difícil.
502
00:34:47,950 --> 00:34:48,960
¿Por qué?
503
00:34:49,310 --> 00:34:52,310
Por los precios.
Siempre es demasiado caro.
504
00:34:52,590 --> 00:34:55,590
Entonces salgo los sábados por la noche.
No puedo soportarlo.
505
00:34:56,350 --> 00:34:57,470
los domingos por la mañana,
506
00:34:58,050 --> 00:35:02,450
mi papá se siente aún peor, porque yo estaba
y los muebles siguen siendo los mismos.
507
00:35:02,840 --> 00:35:05,650
- Ese no fue problema de mi papá.
- Obviamente.
508
00:35:06,430 --> 00:35:10,240
- ¿Alguna vez has querido suicidarte?
- Ya lo has preguntado.
509
00:35:10,400 --> 00:35:13,420
- ¿No podemos hablar de otra cosa?
- Vale, sólo dime cómo lo harías.
510
00:35:13,580 --> 00:35:16,090
- Saltaría por la ventana.
- ¿Verdadero?
511
00:35:16,330 --> 00:35:19,330
- No tengo ganas ahora.
- Yo tampoco.
512
00:35:19,490 --> 00:35:20,950
Pero a veces lo hago.
513
00:35:21,700 --> 00:35:23,220
¿Cómo lo harías?
514
00:35:23,380 --> 00:35:24,590
O gasolina...
515
00:35:25,380 --> 00:35:26,580
...o pastillas.
516
00:35:27,180 --> 00:35:29,830
- El camino fácil, ¿entiendes?
- ¿Por qué no lo haría?
517
00:35:31,050 --> 00:35:33,050
¿Dónde dormirás esta noche?
518
00:35:33,550 --> 00:35:37,470
No lo sé... en un banco...
en un parque... o en la estación de tren.
519
00:35:37,990 --> 00:35:40,180
¿Como un vagabundo?
¿No tendrás frío?
520
00:35:40,580 --> 00:35:43,280
No es gran cosa.
Caminaré si tengo frío.
521
00:35:44,010 --> 00:35:45,010
Mira...
522
00:35:45,410 --> 00:35:48,190
Tal vez mi prima te deje
dormir en su casa.
523
00:35:48,350 --> 00:35:49,960
En la habitación del bebé.
524
00:35:50,950 --> 00:35:52,950
Podemos ir a preguntarle si quieres.
525
00:35:53,110 --> 00:35:54,410
¿Crees que sí?
526
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
Ninguna respuesta.
527
00:36:37,150 --> 00:36:38,650
Entonces, ¿qué hacemos?
528
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
Esperar. Llamaré a mamá.
529
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Hola mamá.
530
00:37:07,100 --> 00:37:09,010
Sí, saldré esta noche.
531
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
No, no le dije nada a papá.
532
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
No, no tenía ganas.
533
00:37:14,680 --> 00:37:16,180
¿Lili no está por aquí?
534
00:37:16,650 --> 00:37:17,750
¿En Italia?
535
00:37:18,390 --> 00:37:19,580
Por una semana.
536
00:40:11,050 --> 00:40:12,650
Estás tan callado ahora.
537
00:40:13,670 --> 00:40:16,170
Ahora no tengo ganas
diciendo cualquier cosa.
538
00:40:28,120 --> 00:40:29,830
¿Quieres bailar?
539
00:40:30,090 --> 00:40:31,100
Seguro.
540
00:42:11,820 --> 00:42:14,620
¿Deberíamos hacer la cama?
Es triste así.
541
00:42:30,770 --> 00:42:33,000
Tengo que irme pronto a la fiesta.
542
00:42:33,160 --> 00:42:35,670
- Me gustaría que te quedaras.
- No puedo.
543
00:42:36,250 --> 00:42:38,260
Voy a darme una ducha.
544
00:43:07,870 --> 00:43:09,670
Tienes un cuerpo hermoso.
545
00:43:11,060 --> 00:43:12,960
Quiero verte desnuda.
546
00:43:18,530 --> 00:43:20,440
Yo también quiero mirarte.
547
00:43:28,110 --> 00:43:29,920
Luego métete bajo las sábanas.
548
00:43:51,800 --> 00:43:53,300
Toca mi pecho.
549
00:44:03,820 --> 00:44:06,320
- ¿Alguna vez has hecho el amor?
- Casi.
550
00:44:07,140 --> 00:44:09,640
¿Qué no hiciste casi?
551
00:44:10,450 --> 00:44:13,000
Estar desnudo contra
el cuerpo de un niño desnudo.
552
00:44:13,550 --> 00:44:16,460
- ¿Eso es casi?
- ¿Qué se siente?
553
00:44:17,470 --> 00:44:20,310
- Es difícil de explicar.
- Eso es lo que dice todo el mundo.
554
00:44:20,470 --> 00:44:21,920
¿Le preguntas a todo el mundo?
555
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
No.
556
00:44:23,240 --> 00:44:24,550
Bueno, casi.
557
00:44:27,070 --> 00:44:28,070
Relajarse.
558
00:44:39,180 --> 00:44:40,590
¿Te gusta eso?
559
00:44:41,400 --> 00:44:42,590
Sí, creo.
560
00:44:43,030 --> 00:44:44,030
Sí.
561
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
Te ves raro.
562
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Aquí tienes otra vez
con tu mirada rara.
563
00:45:37,710 --> 00:45:40,020
- ¿Y si nos lo saltamos?
- ¿Pero por qué?
564
00:45:40,980 --> 00:45:42,560
Siempre es lo mismo.
565
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
Bailaremos.
566
00:45:44,800 --> 00:45:46,410
Normalmente te encanta eso.
567
00:45:47,330 --> 00:45:48,340
Lo odio.
568
00:45:49,010 --> 00:45:51,010
Siempre dijiste que te encantaba.
569
00:45:53,050 --> 00:45:55,360
- Estaba fingiendo.
- ¿Qué ocurre?
570
00:45:55,760 --> 00:45:57,860
Nada.
¿Qué sucede contigo?
571
00:45:58,840 --> 00:46:02,280
- Estoy harto de esperar este tranvía.
- No te preocupes. Estará aquí.
572
00:46:02,440 --> 00:46:03,880
Sí, pero ¿cuándo?
573
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
- Otros 5 minutos y no iré.
- Yo tampoco.
574
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
- Te vas.
- Si no lo eres, yo no lo soy.
575
00:46:12,440 --> 00:46:15,940
- No hay necesidad de sacrificarse.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
576
00:46:17,010 --> 00:46:18,260
Aquí está el tranvía.
577
00:46:18,420 --> 00:46:21,520
- ¿Entonces nos vamos?
- Si quieres. - No, si tú quieres.
578
00:46:22,510 --> 00:46:24,550
- Entonces nos vamos.
- Sólo para ver.
579
00:46:51,390 --> 00:46:53,490
¿Has visto? Ahí está Claudio.
580
00:46:53,730 --> 00:46:56,030
El que eras
coqueteando con la semana pasada.
581
00:46:56,190 --> 00:46:57,390
Tú también lo hiciste.
582
00:46:59,050 --> 00:47:00,720
Sí...
¿Viste?
583
00:47:01,070 --> 00:47:04,380
- Está hablando con Mireille.
- Es su turno esta semana.
584
00:47:06,160 --> 00:47:09,260
¿Por qué no quisiste ir?
¿Por qué vas de todos modos?
585
00:47:09,420 --> 00:47:10,620
¿Cómo lo sé?
586
00:47:11,880 --> 00:47:13,580
¿Es verdad que lo odias?
587
00:47:14,770 --> 00:47:15,870
Absolutamente.
588
00:47:16,580 --> 00:47:18,590
Y al mismo tiempo, no lo hago.
589
00:47:32,690 --> 00:47:34,090
¿Te sientes triste?
590
00:47:34,610 --> 00:47:35,820
No. Nunca.
591
00:47:36,920 --> 00:47:39,230
Nunca estoy triste.
Siempre estoy alegre.
592
00:47:39,880 --> 00:47:43,290
Es cierto. Siempre estás alegre.
Por eso me gustas.
593
00:47:45,630 --> 00:47:48,990
¿Ves a ese tipo en la parte de atrás?
con el pelo oscuro? No es malo.
594
00:47:50,110 --> 00:47:52,010
¿Qué quieres decir con no está mal?
595
00:47:52,280 --> 00:47:55,270
Me gusta su cabello negro.
Es bonito y largo también.
596
00:47:55,880 --> 00:47:58,580
solo te gusta el pelo largo
por culpa de la moda.
597
00:47:58,820 --> 00:48:01,520
¿Te gustaría?
¿Alguien con... pelo corto?
598
00:49:39,800 --> 00:49:41,310
...asqueroso...
599
00:54:08,420 --> 00:54:11,220
- Te he estado buscando por todas partes.
- ¿Para qué?
600
00:54:11,460 --> 00:54:13,260
Lo estás pasando bien.
601
00:54:16,160 --> 00:54:19,580
¿Conoces al chico de pelo negro?
Él va a una escuela católica.
602
00:54:19,740 --> 00:54:21,940
- ¿Así que lo que?
- Son los peores.
603
00:54:22,360 --> 00:54:24,260
¿Por qué? ¿Mencionó a Dios?
604
00:54:24,520 --> 00:54:25,920
- Oh, no.
- ¿Entonces?
605
00:54:26,680 --> 00:54:29,690
Se apretó contra mí.
Y pude sentirlo...
606
00:54:29,850 --> 00:54:30,940
...ya viene.
607
00:54:31,210 --> 00:54:34,320
- ¿Vienes o duro?
- Ambos. Eso no es muy romántico.
608
00:54:34,730 --> 00:54:37,230
Están en tan corto
correa en esas escuelas.
609
00:54:37,390 --> 00:54:39,490
Prueba con otro.
El rubio bajito.
610
00:54:40,360 --> 00:54:43,130
Tienes razón.
Necesitan más libertad sexual.
611
00:54:43,450 --> 00:54:44,950
¿La rubia bajita?
612
00:54:45,270 --> 00:54:48,930
- No me gustan las rubias. Son insulsos.
- Créeme, el rubio es muy romántico.
613
00:54:49,090 --> 00:54:50,970
Me dijo que conoce a Rimbaud de memoria.
614
00:54:51,130 --> 00:54:53,760
Por eso usa sombrero.
Qué estúpido.
615
00:54:54,590 --> 00:54:56,000
¿Vienes?
616
00:55:01,200 --> 00:55:03,300
Sabes, hay un chico
esperándome.
617
00:55:03,460 --> 00:55:04,870
- ¿OMS?
- Un chico.
618
00:55:05,290 --> 00:55:06,300
Anda tu.
619
00:55:06,550 --> 00:55:08,000
Él te está esperando.
620
00:55:08,160 --> 00:55:10,570
Quiero ir a casa.
Ya tuve suficiente.
621
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Yo también.
622
00:55:12,820 --> 00:55:14,320
No, ve por mí.
623
00:55:14,570 --> 00:55:16,200
Entonces me lo contarás.
624
00:55:16,360 --> 00:55:17,710
No, no me lo dirás.
625
00:55:17,870 --> 00:55:20,240
sabes que siempre
contarte todo.
626
00:55:20,740 --> 00:55:23,840
A veces preferiría
No me dijiste todo.
627
00:55:24,140 --> 00:55:27,120
Ir. Esta vez será el hombre
de tu vida. Lo supe de inmediato.
628
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
¿Por qué?
629
00:55:28,740 --> 00:55:30,440
Entonces estaré en paz.
630
00:55:31,400 --> 00:55:33,910
No tendrás que decirme
sobre las cosas.
631
00:55:34,780 --> 00:55:37,180
No tendré que vigilar tu búsqueda.
632
00:55:38,610 --> 00:55:41,910
Entonces podré
vivir como antes una vez más.
633
00:56:03,080 --> 00:56:04,590
Pero estás llorando.
634
00:56:07,580 --> 00:56:09,080
No, lo eres.
635
00:56:50,870 --> 00:56:51,970
Mirar.
636
00:56:52,850 --> 00:56:53,850
Él está aquí.
637
00:56:54,010 --> 00:56:56,010
Es un desertor, ¿sabes?
638
00:58:37,030 --> 00:58:40,030
Subtítulos por rentboy